All posts tagged: puerto rico

Looking for Moths Under the New Moon

Esto es una traducción del ensayo, “Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque“, publicado el 12 de marzo de 2021 en la revista 80 grados. This is a tranlsation of, “Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque“, published in 80 grados on March 12, 2021. I was thinking of two things while walking: that my legs could not hold me anymore and that I wanted to see a coquí, Puerto Rico’s endemic frog. We had been within the green labyrinth of El Yunque, Puerto Rico’s tropical rainforest, for almost four hours. Although I wanted to look up and appreciate the plethora of stars, I kept my gaze down so that the flashlight on my head would light the way. Falling down on one of those paths, full of rocks and roots, while carrying a backpack full of scientific equipment, is not a pretty picture. There were times when I slipped, but still had not fallen. I was in the back of the line, walking slowly to see if I could spot …

Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque

Read the English version here. Este ensayo fue publicado en 80grados el 12 de marzo de 2021. Iba caminando y pensando dos cosas: en que ya no aguantaba las piernas y en que quería ver un coquí. Llevábamos casi cuatro horas bosque adentro en El Yunque. Aunque quería mirar hacia arriba y apreciar el revolú de estrellas, tenía la mirada hacia abajo para que la linterna en mi cabeza iluminara el camino. Caerse en una vereda de esas, llenas de piedras y raíces, mientras se carga un bulto lleno de instrumentos científicos, no debe ser bonito. Hubo ocasiones en que resbalé, pero aún no me caía. Yo iba atrás en la fila, caminando lento para ver si lograba ver un coquí, pero sin perder el paso del equipo. “Mira, Luis”–dijo Aura al ratito. Y allí estaba, tranquilito en un tronco, listo para la foto. Luego de eso, ella nos pidió que apagáramos las linternas.

PR-SPAN’s Science Rising Initiative to Bring Visibility and Awareness in Puerto Rico’s Election Cycle

This was originally published in Ciencia Puerto Rico on October 3, 2020. Oprime aquí para leer en español. Puerto Rico has been immersed in a constant recovery cycle over recent years. Disasters such as hurricanes, earthquakes, and the one we are experiencing now with the COVID-19 pandemic, make evident the underlying inequities and social and political dynamics that perpetuate the vulnerability of the Puerto Rican people. Facing the disproportionate effects of climate change and with climate extremes upon us, coupled with the current social and political crisis we are experiencing, it is important that policymaking be centered on scientific evidence and equity. Thus, the Puerto Rico Science Policy Action Network (PR-SPAN), a Ciencia Puerto Rico initiative, has the objective of raising visibility and awareness with science (conCiencia) by bringing often-unnoticed topics to the public discussion in this election cycle in Puerto Rico.

Visibilidad y conCiencia de cara a las elecciones 2020 en Puerto Rico

Publicado originalmente en Ciencia Puerto Rico, el 3 de octubre de 2020. Click here to read the English version. Puerto Rico ha estado sumergido en un constante ciclo de recuperación, particularmente durante los últimos tres años. Si algo hacen los desastres, tales como los ocurren luego de huracanes, terremotos y la pandemia actual, es que visibilizan las dinámicas sociales y políticas que perpetúan la vulnerabilidad del pueblo puertorriqueño. De cara a un futuro lleno de incertidumbre por la crisis climática, en conjunto con la crisis sociopolítica que enfrentamos, es importante que las decisiones que se tomen a nivel institucional y gubernamental estén fundamentadas en evidencia. Es por ello que la Red Científica Puertorriqueña para una Política Pública Basada en Evidencia o PR-SPAN (por sus siglas en inglés), iniciativa de Ciencia Puerto Rico, tiene como objetivo crear Visibilidad y conCiencia de cara a las Elecciones 2020 en Puerto Rico a través de iniciativas que traigan a la discusión pública los problemas que enfrentamos y alternativas como plan de acción.

Para no sufrir (tanto) en la escuela graduada: Parte 2

Click here to read the English version. En el 2018 escribí una pieza con el fin de compartir estrategias y hábitos que me ayudaron a sobrellevar mi terrible primer año de la escuela graduada (2017). El escrito comienza con un verso de Sol Fantin: El problema del tiempo no es que sea corto, sino fugaz. Luego de dos años, todavía sostengo lo que escribí. Hay que saber para qué se quiere hacer un doctorado o maestría antes de tirarse la maroma. Y por supuesto, es importante conocer el lugar antes de llegar, lograr una buena relación con tu asesora, incorporar hábitos saludables, al igual que crear una comunidad de gente amorosa que se apoye una a las otras. Aquí quiero expandir esa lista con nuevas estrategias y reforzar otras mencionadas en el 2018.

The COVID-19 Pandemic and Puerto Rico’s Food Sovereingty

This is my translation of my recent column in Puerto Rico’s El Nuevo Día, published on March 19, 2020. Puerto Rican farmers and fisherfolks, beyond safeguarding our natural and agricultural resources, are key agents in strengthening our food security. Sadly, they have not been taken into account during the emergency we are going through. The COVID-19 pandemic should increase our awareness of our vulnerable island food security, and drive us to actualize actions that have a positive impact on our food system.

Soberanía alimentaria en tiempos de coronavirus

Read the English version here. | Esta columna fue publicada en El Nuevo Dia, el 19 de marzo de 2020. La puedes acceder aquí. Nuestros agricultores y pescadores, más allá de ser agentes que pueden salvaguardar nuestros recursos naturales y agrícolas, son claves para fortalecer nuestra seguridad alimentaria. Lamentablemente, han pasado desapercibidos durante la emergencia que estamos atravesando en Puerto Rico, debido al coronavirus que causa COVID-19. La pandemia por la que estamos atravesando nos debe hacer conscientes de nuestra precaria seguridad alimentaria y motivarnos a tomar acciones contundentes en pro de nuestro sistema agroalimentario.

Una crónica que se escribió desde el más acá

            En su reciente crónica, Entre la bicha y la pared (1) (Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2019), la antropóloga y escritora puertorriqueña, Rima Brusi, expresa que escribir es una forma de plantarse. La autora, como mucha gente puertorriqueña, lleva varios años en un vaivén, el cual ha provocado que su corazón se comporte como si estuviera a punto de regresar (41). El libro tiene 14 partes (¿episodios? ¿capítulos?) que nos sirven para construir―de alguna manera―los ojos para ver a Puerto Rico desde la distancia y para mirar la distancia desde unos ojos que añoran ver un cayito en La Parguera. Entre la bicha y la pared es un tren que nos hace recorrer espacios incómodos, donde las estructuras andan desmoronándose; es un tren en cuyas estaciones se (des)montan Demonios, “Magestades” blancas, Vándalos bilingües y otros seres que nos hacen enfrentar la realidad del viaje en el que andamos.

Leer a la mar

En Mi país es el mar, Ana Lydia Vega nos recuerda que somos gente isleña, gente que vive en relación con el mar. En muchas ocasiones, he escuchado que en Puerto Rico le damos la espalda al mar, que se nos olvida que somos un conjunto de islas. Si bien eso es algo cierto, no creo que ese sea el caso entre la mayoría de pescadores y pescadoras, quienes sostienen una relación de intimidad, apego y amor con la mar. En Palabras de pescadores, la autora y etnobotánica, María Benedetti, realiza entrevistas con pescadores comerciales de Puerto Rico entre 1991 y el 1995. En las 13 entrevistas, llevadas a cabo en 7 municipios de la Isla Grande y en Vieques, la autora logra comunicar y establecer conversaciones, en las cuales desarrolla una atmósfera donde no se nos permite darle la espalda al mar. Aunque ya van más de 15 años desde que esas conversaciones fueron llevadas a cabo, los temas allí presentes no han caducado. Un tema que sobresale en cada entrevista es la consciencia …

Decolonizing the Caribbean Diet: Two Perspectives on Possibilities and Challenges

You can read the full article here. This piece was published in a special issue of the Journal of Agriculture, Food Systems, and Community Development titled Indigineous Food Sovereingty in North America. Vol 9 NO B (2019). I acknowledge Vanessa García Polanco for being a great mentor and inviting me to contribute this piece she conceptualized. Abstract: We wonder if food and agriculture will be an emer­gent theme in reclaiming the Taíno identity, the Indigenous people of the Caribbean. As we con­sider the emergent movement to decolonize our diets and utilize food as medicine alongside veganism and vegetarianism trends, we wonder how and if food, foodways, and agriculture are or will be tools to decolonize and reclaim the Taíno identity. In this paper, we will explore two perspectives on the possible opportunities and challenges of such movements and how they will look in the Caribbean and its diaspora. Picture: El Yunque Rainforest in Puerto Rico was considered a sacred place by the Taíno people. The photo was taken by Luis Alexis Rodríguez Cruz (2017)