Aquí comparto mis publicaciones en distintos medios.
Here you will find my publications in different media
-
Urge compostar desperdicios orgánicos en Puerto Rico
Esta columna fue publicada en El Nuevo Día el 12 de febrero de 2024Será republicada en la serie de ensayos de La Fiambrera del 18 de febrero de 2024 Mi abuela le daba un beso al pan antes de echarlo al zafacón. Somos muchas las personas que nos sentimos mal al echar comida a la… Read more
-
Puerto Rican farmers should have the opportunity to access USDA programs in Spanish
This column was a product of the 2023 Public Voices fellow on the Climate Crisis with the Op-Ed Project in partnership with the Yale Program on Climate Change Communication. It was publcihed in Yale Climate Communications on August 10, 2023. For more than a month, I’ve been trying to get a hold of someone at the United… Read more
-
Urgent action needed to address climate crisis’s impacts in Puerto Rico: Let’s start with reservoir maintanance
This column is the translation of an original piece published in El Nuevo Día. It is also available for free in Spanish here. Disponible en español aquí. You don’t have to be a scientist to point out that in Puerto Rico we are experiencing more extensive droughts, high temperatures, as well as stronger hurricanes and… Read more
-
Urge actuar ante la crisis climática: a mantener los embalses
Esta columna fue publicada el 22 de marzo de 2023 en El Nuevo Día. El título que parece es el establecido por ENDI. El original era: «Dejemos de ser reactivos y seamos proactivos ante la crisis climática». English version available here. No hay que ser científico para destacar que en Puerto Rico estamos experimentando sequías… Read more
-
In Puerto Rico, Activists Transform Abandoned Land To Build Food Sovereignty
This article was published in NextCity on September 19, 2022. Read full version here. Versión en español aquí. The structure of an old sugar mill sits in a once-abandoned parcel of land in Ponce, a city along Puerto Rico’s southern coast. Believed to be owned by the Puerto Rico Department of Housing, the space was… Read more
-
La transformación de un terreno abandonado para fortificar la soberanía alimentaria de Puerto Rico
To read the original English version, published on NextCity on September 19, 2022, click here. Esta es la traducción de un artículo publicado en NextCity, el 19 de septiembre de 2022. Fue también reproducido en La Fiambrera del 26 de noviembre de 2023. Tras el paso del huracán María, activistas del sur han transformado un… Read more
-
Obstacles Puerto Rican Farmers Faced after Hurricane Maria: Information for Future Adaptation Strategies
Versión en español aquí. This is the English version of an Op-Ed published in El Nuevo Día on March 24, 2021 (open access here). The title here was modified. Literal translation: «Obstacles post-Maria: Future Strategies for Agriculture. The challenges that Puerto Rico has faced due to hurricanes, although painful, could serve as a source of… Read more
-
Obstáculos post-María: estrategias futuras para la agricultura
English version here. Esta columna fue publicada en El Nuevo Día el 24 de marzo de 2021. Su título original inédito era, «Obstáculos que enfrentaron agricultores en la recuperación tras Maria pudieran informar estrategias futuras«. Los retos que ha enfrentado un país, aunque dolorosos, pudieran ser fuente de información para prevenir o evitar daños futuros… Read more
-
Looking for Moths Under the New Moon
Esto es una traducción del ensayo, «Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque«, publicado el 12 de marzo de 2021 en la revista 80 grados. This is a tranlsation of, «Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque«, published in 80 grados on March 12, 2021. I was thinking of two things… Read more