All posts tagged: el yunque

Looking for Moths Under the New Moon

Esto es una traducción del ensayo, “Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque“, publicado el 12 de marzo de 2021 en la revista 80 grados. This is a tranlsation of, “Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque“, published in 80 grados on March 12, 2021. I was thinking of two things while walking: that my legs could not hold me anymore and that I wanted to see a coquí, Puerto Rico’s endemic frog. We had been within the green labyrinth of El Yunque, Puerto Rico’s tropical rainforest, for almost four hours. Although I wanted to look up and appreciate the plethora of stars, I kept my gaze down so that the flashlight on my head would light the way. Falling down on one of those paths, full of rocks and roots, while carrying a backpack full of scientific equipment, is not a pretty picture. There were times when I slipped, but still had not fallen. I was in the back of the line, walking slowly to see if I could spot …

Buscando mariposas bajo la luna nueva en El Yunque

Read the English version here. Este ensayo fue publicado en 80grados el 12 de marzo de 20201. Iba caminando y pensando dos cosas: en que ya no aguantaba las piernas y en que quería ver un coquí. Llevábamos casi cuatro horas bosque adentro en El Yunque. Aunque quería mirar hacia arriba y apreciar el revolú de estrellas, tenía la mirada hacia abajo para que la linterna en mi cabeza iluminara el camino. Caerse en una vereda de esas, llenas de piedras y raíces, mientras se carga un bulto lleno de instrumentos científicos, no debe ser bonito. Hubo ocasiones en que resbalé, pero aún no me caía. Yo iba atrás en la fila, caminando lento para ver si lograba ver un coquí, pero sin perder el paso del equipo. “Mira, Luis”–dijo Aura al ratito. Y allí estaba, tranquilito en un tronco, listo para la foto. Luego de eso, ella nos pidió que apagáramos las linternas.